Excite

Palabras en inglés que no significan lo que parecen, los 'false friends'

Acostumbrados a escuchar televisión en nuestro idioma y a usar poco una segunda lengua, a la gran mayoría de los españoles, el inglés se nos acaba 'atragantando' un poco. Los problemas con el idioma de Shakespeare crecen con los llamados 'false friends', palabras que por su parecido al castellano creemos que significan una cosa cuando realmente no lo es.

Te enseñamos algunos de los más llamativos para que no tengas problemas cuando viajes al extranjero

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

PRESERVATIVES: esta voz inglesa no hace referencia a un método de prevención de embarazos, sino que significa 'conservantes

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

PRETEND: al contrario de lo que pudiera parecer, 'to pretend' no significa 'pretender', sino fingir, como hace Meg Ryan en 'Cuando Harry encontró a Sally'

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

PRETEND: al contrario de lo que pudiera parecer, 'to pretend' no significa 'pretender', sino fingir, como hace Meg Ryan en 'Cuando Harry encontró a Sally'

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

LARGE: Cuando alguien te dice que algo es 'large' no es que sea 'largo', sino grande. Al tratarse de dos palabras que hacen descripción al tamaño, la confusión es máxima

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

BILLON Esta gente es rara hasta para los números, ya que su concepto de 'billón' no es de 'un millón de millones', sino de 'mil millones'. Así, cuando oímos eso de 'un billón de dólares', probablemente sea mucho menos dinero del que hemos pensado inicialmente

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

CONDUCTOR No tiene nada que ver con la persona que guía un vehículo, sino que es la persona que dirige algo. La voz adecuada para esto es 'driver'

CONDUCTOR No tiene nada que ver con la persona que guía un vehículo, sino que es la persona que dirige algo. La voz adecuada para esto es 'driver'

INTOXICATION En este caso es solamente un 'false friend' a medias, ya que el termino 'intoxication' en inglés es mucho más reducido que en castellano, ya que se referencia a 'borrachera', que es una intoxicación etílica al fin y al cabo. Para hablar de intoxicación en general, lo mejor es hablar de 'poisining'

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

En una LIBRARY efectivamente hay libros, pero no de la forma que muchos piensan. Una 'library' es una 'biblioteca', para referirse al sitio donde venden libros, lo mejor es usar 'bookshop' o 'book store'

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

MISERY: No se trata de un estado económico, sino mental. 'Misery' viene a significar tristeza o abatimiento

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

NOTORIOUS El significado inglés es totalmente distinto al que te induce pensar el español. Alguien que es 'notorious' es alguien con mala reputación, alguien que no es precisamente un ejemplo a seguir

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

MASCARA no es lo que llevaba Jim Carey en la película homónima (eso es 'mask') sino rimmel

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

PARENT: no significa 'pariente' sino 'padres'. Así, Los Simpsons no son 'parents' entre ellos, sino que Homer y Marge son los 'parents' de Bart, Maggie y Lisa

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

PARENT: no significa 'pariente' sino 'padres'. Así, Los Simpsons no son 'parents' entre ellos, sino que Homer y Marge son los 'parents' de Bart, Maggie y Lisa

Fotos: Twitter y Getty Images

FOTOGALERÍA: Los sitios preferidos por los españoles para aprender inglés

España - Excite Network Copyright ©1995 - 2017